Comunicado de Prensa
lunes, 29 de octubre de 2001
Para publicación inmediata
Declaración de Larry Massanari, Comisionado Interino de Seguro Social, sobre Depósito Directo
Como resultado de los incidentes recientes afectando al sistema de correos de los Estados Unidos, en la Administración de Seguro Social estamos escuchando repetidamente la pregunta "¿Recibiré mi pago de beneficio?". Quiero asegurarle al público que estos incidentes no han afectado adversamente los pagos de Seguro Social o los beneficios de Seguridad de Ingreso Suplementario.
Además nuestros beneficiarios han manifestado algunas preocupaciones compresibles, sobre la seguridad de los cheques de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario enviados por correo. Quiero alentar a aquellos beneficiarios que tienen estas preocupaciones a usar el método más conveniente y seguro para recibir sus pagos-el Depósito Directo.
El depósito directo ofrece muchas ventajas. Elimina la preocupación de demoras en el correo. También elimina la necesidad de viajes frecuentes al banco; ya que los pagos son depositados automáticamente a las cuentas y están disponibles para uso inmediato. No hay necesidad de esperar en filas largas para cambiar un cheque o preocuparse de cuándo puede visitar su banco si es imposible debido a las inclemencias del tiempo o la falta de transportación. Además el depósito directo, elimina la posibilidad de que le roben el cheque.
La única diferencia con el depósito directo es que los cheques no son impresos y enviados por correo. Actualmente, más de 50 millones de personas reciben beneficios de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario. De esos, más de 75 por ciento se han aprovechado del depósito directo.
El depósito directo también ofrece una ventaja al gobierno. Al gobierno le cuesta 45 centavos procesar y enviar un cheque por correo, mientras que sólo le cuesta 3 centavos mandar un pago a través de depósito directo. El año pasado, el depósito directo le ahorró aproximadamente $133 millones a los Fondos de Reserva del Seguro Social.
Inscribirse para el depósito directo es relativamente sencillo y fácil, sólo llame al número gratis de la Administración de Seguro Social, 1-800-772-1213, o visite la oficina local de Seguro Social más cercana. Los bancos, ahorros y préstamos, y cooperativas también pueden ayudar a las personas a inscribirse para el depósito directo.
Si por alguna razón, un individuo no tiene una cuenta y no puede abrir una en un banco, ahorros y préstamos, o cooperativa, el Departamento de Tesoro ha creado unas cuentas especiales de bajo costo que están disponibles a las personas que reciben un beneficio federal. Para averiguar dónde puede abrir una de estas cuentas de bajo costo, conocidas como Cuentas de Transferencia Electrónica (ETA, siglas en inglés) deben llamar al número gratis, 1-888-382-3311, o buscar el logo de Cuentas de Transferencia Electrónica en la ventana o vestíbulo de la institución financiera.
En la Administración de Seguro Social, nosotros entendemos que lo incidentes recientes han creado inquietudes sobre posibles cambios en la manera tradicional que hemos vivido nuestras vidas. Estamos haciendo todo lo posible para asegurar que nuestro servicio sea tan seguro y eficaz ahora como lo ha sido en los últimos 66 años.
Nota A Los Corresponsales: factsheet
Comunicado de Prensa
lunes, 22 de octubre de 2001
Para publicación inmediata
El Seguro Social Ofrece Servicio De Tomar Solicitudes Inmediatas En Español
La Administración de Seguro Social anunció hoy que los clientes de habla hispana pueden solicitar beneficios de jubilación o sobrevivientes de Seguro Social inmediatamente cuando llaman al número nacional 800 gratis del Seguro Social (1-800-772-1213).
Ciertas personas que llaman podrán solicitar directamente por teléfono en su primer contacto con la Administración de Seguro Social sin tener que hacer una cita o visitar una oficina. Para hacer una solicitud inmediata, las personas deben tener ciertos documentos a mano cuando llamen, como el certificado de nacimiento, su formulario W-2 más reciente o la declaración de impuestos y la información de su cuenta bancaria.
"En la Administración del Seguro Social, estamos comprometidos a proveerle al público opciones en cuanto a la manera en que llevan a cabo sus transacciones con nuestra agencia," indicó el Comisionado Interino Larry G. Massanari. "Reconocemos que el público quiere opciones y siempre estarán disponibles para las personas que deseen servicios por teléfono o en persona en nuestras oficinas."
Las personas todavía tendrán la opción de hacer una cita. Pueden llamar al número nacional 800 gratis para hacer una cita para una entrevista por teléfono o en persona. De las más de tres millones de personas que han solicitado beneficios de Seguro Social de jubilación o sobrevivientes el año pasado, casi dos por ciento (62,000 personas) prefirieron tratar con la Agencia en español.
La Administración de Seguro Social lanzó dos páginas nuevas de Internet en español durante este año.
El sitio de Internet en español de la agencia, Seguro Social, Información en Español - www.ssa.gov/espanol - promedia 10,000 visitantes al mes.
Comunicado de Prensa
viernes, 19 de octubre de 2001
Para publicación inmediata
El Comisionado Interino del Seguro Social Larry G. Massanari anuncia un aumento de Seguro Social de 2.6 por ciento
Los beneficios mensuales de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) recibidos por más de 50 millones de personas aumentarán un 2.6 por ciento en el año 2002, anunció hoy el Comisionado Interino de Seguro Social, Larry G. Massanari.
"La noticia de hoy nos demuestra que la inflación continúa siendo baja, la cual es una buena noticia para los ancianos e incapacitados que están viviendo de un ingreso fijo", dijo el Comisionado Interino Massanari. "La inflación constituye uno de los retos más grandes para aquellas personas que viven de un ingreso fijo".
El aumento de 2.6 por ciento comenzará con los beneficios de Seguro Social que 45 millones de beneficiarios recibirán en enero de 2002. Los aumentos en los pagos de más de 6 millones de beneficiarios de SSI comenzarán el 30 de diciembre de 2001.
Para los beneficiarios de Seguro Social, la cantidad promedia de beneficios mensuales de todos los trabajadores jubilados aumentará de $852 a $874. El pago mensual máximo de beneficios federales de SSI para un individuo aumentará de $531 $545. Para una pareja, el pago máximo de beneficios federales de SSI aumentará de $796 a $817.
"El ajuste anual de costo de vida ("COLA", siglas en inglés) es una de las características más importantes del programa de Seguro Social", declaró el Comisionado Interino Massanari. "Para los ancianos, el ajuste de costo de vida garantiza que la base de su ingreso de jubilación permanezca fuerte mientras vivan".
Los beneficios de Seguro Social y SSI aumentan automáticamente cada año basado en el aumento del Indice de Precios del Consumidor para Trabajadores de Salarios Urbanos y Trabajadores Clericales ("CPI-W", siglas en inglés) del tercer trimestre de un año hasta el período correspondiente del próximo año. En este año, el aumento del CPI-W fue el 2.6 por ciento. Basado en el aumento del CPI-W del tercer trimestre del año 2000 hasta el tercer trimestre del año 2001, los beneficiarios de Seguro Social y SSI recibirán un aumento de 2.6 por ciento para el año 2002.
Otros cambios que entran en vigor cada año en enero se basan en el aumento en el promedio de salarios. A base de este aumento, la cantidad máxima de ganancias sujetas a las deducciones de impuestos de nóminas aumentará de $80,400 a $84,900 en el 2002.
Como resultado del aumento del máximo de ganancias sujetas a deducciones en el año 2002, el impuesto máximo anual de Seguro Social pagado por los patronos y empleados aumentará por $279 cada uno. Para las personas que trabajan por cuenta propia, aumentará por $558. De los aproximadamente 154 millones de trabajadores que pagan impuestos de Seguro Social, solamente unos 10.5 millones son afectados por el aumento del salario básico en el año 2002.
También a base de ese aumento en el promedio de salarios, la cantidad de ganancias requerida para ganar un crédito de trabajo aumentará a $870 para 2002 de $830 actualmente.
Para información sobre los cambios de Medicare para el año 2002, visite al www.hhs.gov el sitio de Internet del Departamento de Salud y Servicios Humanos.
Comunicado de Prensa
miércoles, septiembre 19, 2001
Para publicación inmediata
La Administracion De Seguro Socal Responde A Los Ataques Terroristas En America
El Seguro Social Está Abierto y Sirviendo Al Publico
Respondiendo a los ataques terroristas contra los Estados Unidos el 11 de septiembre 2001, la Administración de Seguro Social ha iniciado una serie de acciones, diseñadas para asegurar continuidad de sus operaciones y una respuesta rápida a aquellos que necesitan los servicios del Seguro Social. Las oficinas en la ciudad de Nueva York están abiertas, excepto la de 26 Federal Plaza, la cual se espera esté abierta la próxima semana. El número de teléfono gratuito del Seguro Social (1-800-772-1213) (TTY Número 1-866-545-7316) tiene todo el personal y está completamente en operación. La página de Internet del Seguro Social, www.ssa.gov/espanol, está funcionando las 24 horas, los 7 días a la semana. Los beneficios de Seguro Social no serán interrumpidos y los pagos deben ser recibidos a tiempo.
Beneficios de Seguro Social Para Aquellas
Personas Afectadas por los Ataques Terroristas
- El Seguro Social puede proveer beneficios de sobrevivientes a las familias de aquellos que perdieron su vida trágicamente en los ataques terroristas.
- Aquellos que sufrieron heridas criticas como resultado de los ataques, pueden ser elegibles para recibir beneficios de Seguro Social por incapacidad.
- El Seguro Social está trabajando con oficiales locales y regionales, y también con patronos en las áreas afectadas, para asistir familias que puedan ser elegibles para beneficios de Seguro Social. Estamos trabajando para asegurar que se sigan procedimientos de emergencia que provean el proceso más rápido y eficiente para tomar reclamaciones y pagar beneficios a las víctimas y sobrevivientes de estos ataques.
- Aquellas personas que ya reciben beneficios mensuales de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) pueden estar seguros de que sus beneficios para septiembre y octubre llegarán a tiempo.
Tomando y Procesando Reclamaciones
- El Seguro Social ha activado procedimientos de emergencia especiales para manejar las reclamaciones de sobrevivientes como resultado de los estrellamientos terroristas de aviones en el Centro de Comercio Mundial, el Pentágono, y en Pennsylvania el 11 de septiembre 2001.
- Las personas que solicitan para los beneficios de sobrevivientes usando el número de teléfono gratis del Seguro Social (1-800-772-1213) (TTY Número 1-866-545-7316) tendrán sus reclamaciones procesadas en el momento en que llamen.
- Los reclamantes sobrevivientes que deciden hacer su reclamación en su oficina local de Seguro Social, tendrán sus reclamaciones procesadas en el momento de su visita.
- Todas las reclamaciones de sobrevivientes relacionadas con los accidentes aireo de aviones del martes serán procesadas según las normas y procedimientos de desastre y/o emergencia de la agencia. Estos procedimientos permiten la aceptación de manifiestos de aviones, listas de empleados proveídos por los patronos, y otras declaraciones que pondrían al trabajador en la escena de la tragedia como prueba de defunción.
- Los beneficios de sobrevivientes serán pagados por el mes de septiembre. Estos pagos serán hechos en octubre.
Número 800 (1-800-772-1213) (TTY 1-866-545-7316)
- Los representantes del Seguro Social en el número 800 nacional transferirán todas las llamadas de sobrevivientes o reclamaciones relacionadas con el desastre al centro de "Procesamiento de Reclamaciones Inmediatas", (Immediate Claims Taking Units, ICT siglas en inglés), donde se tomará inmediatamente una solicitud para beneficios.
- Los centros de "Procesamiento de Reclamaciones Inmediatas" es una red nacional de 14 centros para procesar las reclamaciones con 390 empleados tomando las reclamaciones.
- Llamadas al número 800 que se originen en la área de la ciudad de Nueva York, la área con el mayor número de víctimas afectadas por los eventos del Martes, están siendo dirigidas a un centro designado en Nueva York, donde serán tratadas por los operadores especialmente entrenados.
SSA EnLínea - www.ssa.gov/espanol
- La página de Internet de la Administración de Seguro Social (www.ssa.gov/espanol) tiene información corriente:
- Informando al público que con la excepción de la oficina en 26 Federal Plaza, todas las demás oficinas en la ciudad de Nueva York están abiertas al público,
- Dándole el número gratis 800 del Seguro Social y una conexión a la oficina local de Seguro Social para ayudar a las personas que necesitan hacer una reclamación para beneficios de Seguro Social,
- Asegurándole a la gente que los beneficios de Seguro Social para septiembre y octubre llegarán a tiempo; y
- Proveyéndole una conexión al sitio de Internet de FirstGov.gov, la cual contiene una lista de agencias gubernamentales y otros recursos.
Estas acciones deben asegurarle al público que la Administración de Seguro Social continuará proveyendo servicios con compasión y cortés, como ha sido la tradición de la agencia por más de 66 años.
Factsheet
Comunicado de Prensa
martes, julio 10, 2001
Para publicación inmediata
El Seguro Social Lanza Una Nueva Pagina Del Internet 'Para La Mujer'
Reconociendo la importancia especial del Seguro Social a las mujeres y la necesidad para que la mujer hispana tenga acceso a información oportuna y precisa, tocante sus derechos a benecicios bajo el programa, la Administración de Seguro Social develó un sitio nuevo en el Internet, "Para la Mujer".
El sitio, www.ssa.gov/espanol/mujeres contiene información básica de Seguro Social sobre los beneficios de jubilación, sobrevivientes, incapacidad, y Seguridad de Ingreso Suplementario pertinente a las mujeres hispanas. Este sitio también provee instrucciones sobre cómo encontrar un intérprete, una conexión al glosario de terminología de Seguro Social en inglés y español e información sobre cómo obtener una tarjeta de Seguro Social.
Larry Massanari, el Comisionado Interino del Seguro Social, dijo, "El Programa de Seguro Social trata a todos los trabajadores exactamente iguales, sin importar su género u origen étnica. Pero por las diferencias en las experiencias de la vida, los resultados del mundo real son diferentes. Como grupo, las mujeres, y particularmente las mujeres hispanas, viven más tiempo que los hombres, ganan menos, y dependen del Seguro Social para la mayor parte de su ingreso de jubilación. Necesitan saber lo que el programa significa para ellas en sus circunstancias particulares".
"Para la Mujer" ofrece conexiones a información básica a través del sitio oficial en español del Seguro Social en el Internet - Seguro Social, Información En Español - que puede ser relevante a mujeres hispanas durante diferentes fases de sus vidas. Las conexiones están organizadas en categorías lógicas que coinciden con los varios acontecimientos de vida que afectan a la mujer:
- Trabajadora
- Beneficiaria
- Recién casada
- Viuda
- Nueva madre
- Divorciada
- Cuidadora familiar
"Para la Mujer" también ofrece conexiones a otros sitios del Internet de agencias federales que contienen información de interés para las mujeres hispanas.
El número de familias hispanas que usan el Internet casi ha doblado desde 1998, y las mujeres representan un 33 por ciento de los usuarios hispanos. Como grupo, los hispanos usan el Internet cada vez más para buscar información y llevar a cabo sus asuntos comerciales.
Comunicado de Prensa
lunes, 19 de marzo de 2001
Para publicación inmediata
Los Fondos De Reserva Del Seguro Social Ganan Un Año Mas De Solvencia
Los beneficios mensuales de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) recibidos por más de 50 millones de personas aumentarán un 2.6 por ciento en el año 2002, anunció hoy el Comisionado Interino de Seguro Social, Larry G. Massanari.
"La noticia de hoy nos demuestra que la inflación continúa siendo baja, la cual es una buena noticia para los ancianos e incapacitados que están viviendo de un ingreso fijo", dijo el Comisionado Interino Massanari. "La inflación constituye uno de los retos más grandes para aquellas personas que viven de un ingreso fijo".
El aumento de 2.6 por ciento comenzará con los beneficios de Seguro Social que 45 millones de beneficiarios recibirán en enero de 2002. Los aumentos en los pagos de más de 6 millones de beneficiarios de SSI comenzarán el 30 de diciembre de 2001.
Para los beneficiarios de Seguro Social, la cantidad promedia de beneficios mensuales de todos los trabajadores jubilados aumentará de $852 a $874. El pago mensual máximo de beneficios federales de SSI para un individuo aumentará de $531 $545. Para una pareja, el pago máximo de beneficios federales de SSI aumentará de $796 a $817.
"El ajuste anual de costo de vida ("COLA", siglas en inglés) es una de las características más importantes del programa de Seguro Social", declaró el Comisionado Interino Massanari. "Para los ancianos, el ajuste de costo de vida garantiza que la base de su ingreso de jubilación permanezca fuerte mientras vivan".
Los beneficios de Seguro Social y SSI aumentan automáticamente cada año basado en el aumento del Indice de Precios del Consumidor para Trabajadores de Salarios Urbanos y Trabajadores Clericales ("CPI-W", siglas en inglés) del tercer trimestre de un año hasta el período correspondiente del próximo año. En este año, el aumento del CPI-W fue el 2.6 por ciento. Basado en el aumento del CPI-W del tercer trimestre del año 2000 hasta el tercer trimestre del año 2001, los beneficiarios de Seguro Social y SSI recibirán un aumento de 2.6 por ciento para el año 2002.
Otros cambios que entran en vigor cada año en enero se basan en el aumento en el promedio de salarios. A base de este aumento, la cantidad máxima de ganancias sujetas a las deducciones de impuestos de nóminas aumentará de $80,400 a $84,900 en el 2002.
Como resultado del aumento del máximo de ganancias sujetas a deducciones en el año 2002, el impuesto máximo anual de Seguro Social pagado por los patronos y empleados aumentará por $279 cada uno. Para las personas que trabajan por cuenta propia, aumentará por $558. De los aproximadamente 154 millones de trabajadores que pagan impuestos de Seguro Social, solamente unos 10.5 millones son afectados por el aumento del salario básico en el año 2002.
También a base de ese aumento en el promedio de salarios, la cantidad de ganancias requerida para ganar un crédito de trabajo aumentará a $870 para 2002 de $830 actualmente.
Para información sobre los cambios de Medicare para el año 2002, visite al www.hhs.gov el sitio de Internet del Departamento de Salud y Servicios Humanos.
Comunicado de Prensa
enero 3, 2001
Para publicación inmediata
La Administración del Seguro Social anuncia aumento en el nivel de trabajo substancial lucrativo
La Administración de Seguro Social anunció hoy que varias reglas nuevas vigentes el 1º de enero de 2001 permitirán que más personas con incapacidades prueben su habilidad para trabajar sin temer la pérdida de beneficios en efectivo y protección importante de seguro de salud. Estas reglas nuevas forman parte de un conjunto de reglamentos propuestos que anunció el Presidente Clinton como parte del décimo aniversario de la Ley de Personas con Incapacidades en julio. Los reglamentos finales fueron publicados en el Registro Federal el día 29 de diciembre de 2000.
"Estos nuevos reglamentos animarán a los individuos con incapacidades a probar su habilidad para trabajar", dijo Kenneth S. Apfel, Comisionado de Seguro Social.
La primera regla aumenta la cantidad de ganancias necesarias para que un trabajo se considere un "trabajo lucrativo". Empezando el 1º de enero, un beneficiario de Seguro Social por incapacidad puede ganar $740 al mes y todavía ser elegible a beneficios. La Administración de Seguro Social usa la frase "trabajo substancial lucrativo" ("SGA", las siglas en inglés) para determinar si un trabajo se considera suficientemente substancial que la persona ya no es elegible a beneficios. Según la regla nueva, el límite de ganancias actual de trabajo substancial lucrativo de $700, que entró en vigor en julio de 1999, se ajustará automáticamente cada año basado en los aumentos en el índice nacional de salarios promedios. Esta cantidad aplica a una persona cuya incapacidad no es ceguera.
"Esta nueva regla es una buena noticia para los beneficiarios por incapacidad de Seguro Social", comentó el Comisionado Apfel. "Los beneficiarios de incapacidad ahora podrán contar con un nivel de trabajo substancial lucrativo que correctamente refleja los aumentos anuales en los salarios promedios nacionales".
La segunda regla nueva trata del período de trabajo probatorio ("TWP", las siglas en inglés). Actualmente, el período de trabajo probatorio permite a los beneficiarios de incapacidad a probar su habilidad para trabajar por lo menos durante nueve meses. Durante el período probatorio de trabajo, los beneficiarios de Seguro Social pueden ganar cualquier cantidad y recibir sus beneficios completos por incapacidad de Seguro Social. Actualmente, cada mes en que una persona gana $200 cuenta como un mes de trabajo probatorio. La regla aumenta esta cantidad a $530 al mes y liga el cambio en el nivel anual a los aumentos en el índice nacional de salarios promedios. Después de completar el período probatorio de nueve meses, el nivel de trabajo substancial lucrativo se usa para determinar si las ganancias son substanciales. Si las ganancias son por debajo del nivel de trabajo substancial lucrativo, normalmente los beneficios completos continúan. Si las ganancias suben por encima del nivel de trabajo substancial lucrativo, los beneficios en efectivo generalmente se suspenden, aunque los beneficios médicos continúan.
El tercer y final reglamento permite que un estudiante que recibe beneficios de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) excluya más ganancias cuando vuelve a trabajar. Según la ley de SSI actual, cuando un estudiante menor de 22 años de edad trabaja, hasta $400 al mes de su ingreso ganado (o sea, salarios o ganancias de trabajo por cuenta propia) no se cuentan para determinar su elegibilidad a beneficios. La exclusión máxima anual es $1,620. La nueva regla aumenta la cantidad excluida mensual a $1,290 y la cantidad máxima anual a $5,200. Esta exclusión anual corresponde aproximadamente a la cantidad que un estudiante realmente puede ganar de un trabajo a tiempo parcial o de verano. Además, ambas cantidades se ajustarán automáticamente anualmente basado en aumentos en el índice por costo de vida.
El Seguro Social paga beneficios en efectivo a personas que, debido a una incapacidad que se espera durar más de un año o resultar en fallecimiento, no pueden ganar un ingreso substancial. El Seguro Social administra dos programas de incapacidad: el programa de Seguro de Incapacidad de Seguro Social y el programa de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI).
El programa de Seguro de Incapacidad de Seguro Social paga beneficios mensuales a personas que han ganado suficientes créditos de Seguro Social. Los créditos se ganan trabajando y pagando los impuestos de Seguro Social. Los pagos de beneficios provienen del Fondo de Reserva de Seguro de Incapacidad de Seguro Social. Este programa paga un beneficio promedio mensual de $786 a cinco millones de trabajadores con incapacidades. Además, unos 1.6 millones de sus familiares reciben beneficios mensuales.
SSI, un programa de ayuda de dinero en efectivo en que la elegibilidad se basa en necesidad financiera, provee pagos mensuales a personas que tienen ingresos limitados y pocos recursos. Aunque este programa es administrado por la Administración de Seguro Social, los pagos son financiados por los fondos generales de ingresos, no de los impuestos de Seguro Social. Hay 6.6 millones de personas de toda la nación que reciben beneficios de SSI, incluyendo 900,000 niños incapacitados.
El aumento del nivel de trabajo substancial lucrativo afecta tanto los beneficios de Seguro de Incapacidad de Seguro Social como los de SSI. La frase "trabajo substancial lucrativo" (SGA, las siglas en inglés) es parte de una definición legal que requiere que una persona sea incapaz de hacer trabajo substancial para elegibilidad inicial y continua al Seguro de Incapacidad de Seguro Social y para elegibilidad inicial a SSI.
El período de trabajo probatorio es parte del programa de Seguro de Incapacidad de Seguro Social solamente, mientras la exclusión de ingresos ganados para estudiantes solamente es parte del programa de SSI.
